1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ legendarische muziek spelen]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[lichtzwaard wordt geactiveerd]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ muziek vervaagt]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ themamuziek spelen]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[verteller] Het tijdperk van de Jedi
en de Sith is geëindigd.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Ze zijn vrijwel verdwenen,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
en daarmee de oude kunst
van het maken van hun heilige wapen,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
het lichtzwaard.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Een vreselijk tijdperk van conflicten is nu een moeras
de melkweg in chaos terwijl krijgsheren opkomen.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Onder hen de felle gemaskerde generaal
Nawaam, is verschenen,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
terreur verspreiden terwijl planeten ondermijnen
zijn controle in een alarmerend tempo.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Te midden hiervan werkt markgraaf Juro
om de Jedi-orde terug te brengen
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
in de hoop dat ze kunnen herstellen
vrede en gerechtigheid in de Melkweg.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ muziek eindigt]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ spannende muziek]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[schip whooshes]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[hijgt, gromt]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[laserkanonnen vuren]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Hoe doen ze dit? Ze blijven vinden
ons, hoe vaak we ook springen.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Er moet een volger zijn
ergens op het schip.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Waarschijnlijk hebben ze er één op ons gelegd
tijdens onze eerste run-in.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara via communicatie] Wat?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[droid piept]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[hoosjes]
-[laserkanonnen vuren]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Heer Nawaam, dat zal ik binnenkort doen
heb het schip van markgraaf Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Dit zal de dag zijn
Ik veeg zijn zielige groep weg
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
en terugkomen met al hun lichtzwaarden.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Onze vijanden zien zichzelf
als meesterloze Jedi.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Het zou verstandig zijn om niet op uw hoede te zijn.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Ik, Gennoh, zou dat nooit doen
terug naar beneden van elke Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Heel goed.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Laat me dan de kracht van de laatste Sith zien.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Zoals je wilt.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[explosie]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[alarm schettert]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[jammert]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[whooshes]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[ploft]
-[Homen en Juro grunt]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Meester, de navigatiecomputer van het schip is defect.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
En hoe zit het met de back-up?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Ook die zijn allemaal neergeschoten.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Er is geen mogelijkheid dat wij daartoe in staat zullen zijn
om zonder hen een sprong naar hyperspace te maken.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Kun jij het repareren, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara over comms] Er is geen tijd.
Wij halen het niet.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Oké. Neem de besturing over, opa.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Maak je klaar om de sprong te maken
zodra we in een betere positie komen.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Opa] Veel verdriet. Heel roekeloos, jongen.
Zeer roekeloos.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
De coördinaten?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Opa] Ik heb al dat spul
hier in mijn noggin.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Nou, waar breng je ons dan heen?
-[Opa moppert]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen grunt]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ spannende muziek]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Spring net zo vaak
zoals je wilt. Het is nog steeds zinloos.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Ik heb je nu.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[gerommel]
-[gromt]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[hijgt]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[verre alarm loeit]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara snakt naar adem] Opa,
zie jij wat ik zie?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Doe iets. Wij zijn
recht in dat zwarte gat getrokken.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Opa] Ontspan. Een schip dat zo wendbaar is
zal het gemakkelijk kunnen redden.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Ik ben niet zeker van die grote clunker
wel achter ons. [grinnikt]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Hoge zwaartekracht gedetecteerd.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navigatie uitgeschakeld.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] Van alle kleine trucjes...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Dat was snel nadenken.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Een hele strategie, Opa.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Genoeg complimenten.
We moeten hier nu weg.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Opa] Het gaat gebeuren
een beetje hobbelig.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ spannende muziek gaat door]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[whooshes]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara gromt]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[schreeuwt]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[motoren draaien]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[suizen]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Whoohoo!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Opa, jij bent de beste!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Gramps] Dat klopt.
We zijn aan het zwarte gat ontsnapt.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Nu dan,
waar zullen we heen springen?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Onze beste handelwijze
zou zijn om naar Makoma Ko te gaan.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Zet meteen een koers uit.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Opa] Oké.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[whooshes]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ dramatische muziek spelen]
-[delen kletteren]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[alarm schettert]
-[gerommel]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] We hebben onvoldoende stuwkracht.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Ik regel dit wel.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[schip rommelt]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[inspannen]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[whooshes]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ serene muziek]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[scheepsmotor zoemt]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Dus dit is Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Het wordt geregeerd door een man genaamd Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Hij was lang geleden een Jedi.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Een Jedi, dat is een verrassing.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai is bekend.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Hij is een van de rijkste kooplieden
in de buitenrand.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Moeilijk voor te stellen dat hij ooit een Jedi was.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hm. Dan hoop ik echt
hij zal ons kunnen helpen.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ dappere muziek spelen]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[schip sist]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[buitenaards wezen spreekt buitenaardse taal]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[onduidelijke gesprekken]
-[droid-gezang]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ boeiende muziek]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[vogels fluiten]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[droid piept]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[gromt]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Excuses, markgraaf, maar ik ben bang dat ik dat zal doen
kan u geen enkele hulp bieden.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Heer Dunbai, bedoelt u dat te zeggen?
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
dat je de Melkweg zult toestaan
om in chaos te blijven vervallen?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Mijn voornaamste taak moet zijn
om mijn huis te beschermen, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Daar heb ik mijn handen vol genoeg mee.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai gromt]
-[hijgt]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hm. Wat is dit?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Het is een sabel gesmeed door Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Ik vraag u nogmaals: wilt u dit oppakken?
en nog een keer als Jedi vechten?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Dat zal je nooit lukken
om de Jedi-orde terug te brengen
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
met zo'n schamel aantal.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
En bovendien,
er is geen meester onder jullie.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[grunts] Je hebt het mis. Dat hebben we wel
een meester, en zijn naam is markgraaf Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[jammert]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Als je de kracht hebt
om op te staan tegen Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Ik twijfel er niet aan dat anderen zullen volgen.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Dit is een kans om ze te bieden
met een baken van hoop.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[droid-gezang]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Dat kan zijn.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Maar anderen blindelings verzamelen
zal de Jedi niet terugbrengen.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Ik kan alleen maar hopen dat je dat zult doen
jezelf niet verpletterd vinden
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
als je erop staat om na te streven
deze dwaze zoektocht.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Hoewel ik ernstig twijfel
deze Nawaam zou degene zijn die het zou doen.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Je moet Nawaam niet onderschatten.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Terwijl we spreken, is hij bezig met het verzamelen van een vloot,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
en binnenkort zal dat zo zijn
de grootste in de Melkweg.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Zijn Nobuseri-strijders vormen een probleem.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Een bende bruten
die nog nooit de knie voor iemand hebben gebogen
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
zweer nu trouw aan hem.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Wat stel je je voor
hij heeft ze misschien in ruil beloofd?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Het gevaar van Nawaam ligt in het hart
van wat dat kan zijn.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Ik dacht dat je dat zei
Dunbai was vroeger een Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Het lijkt erop dat hij er niet meer is
dan een hebzuchtige koopman nu.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Betekent dit dat hij echt
gaat ons niet helpen?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen en Kara grommen]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Wie is dit meisje bij jou?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
La Kara. Ze is Zhima's dochter.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[hijgt]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Dus hij heeft het overleefd?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Ja. Maar hij werd ontvoerd,
waarschijnlijk op bevel van Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
U reist dus met markgraaf Juro
op zoek naar je vader, klopt dat?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Wat moedig van je.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Wij hebben uw hulp nodig.
Help ons alstublieft.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Ik vrees dat zonder dat
Ik zal mijn vader niet kunnen vinden.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
Het spijt me,
maar zoals ik al heb uitgelegd,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
wat voor mij het belangrijkst is
beschermt deze planeet en haar bewoners.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
En dus kan ik je niet helpen.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Maar je bent niet veilig als je alleen maar stil zit.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Dat dacht ik ooit.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Tot ze op een dag kwamen
en nam wat het belangrijkst was.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[hijgt]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Het spijt me, dat had ik niet moeten doen
zo tegen je gesproken.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Sorry dat ik zo praat,
Markgraaf Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Het is helemaal in orde.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Je hebt precies mijn gevoelens verwoord.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Hoewel er één ding is, Kara,
Je kunt me gewoon Juro noemen, weet je nog?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Ja, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[gebouw gerommel]
-[allemaal naar adem snakken]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[verzorger hijgend]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[fluistert onduidelijk]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Het lijkt erop dat jij en je vrienden
hebben problemen aan onze deur gebracht.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ gespannen muziek spelen]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Dacht je dat je weg kon komen?
van mij met die kleine stunt?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Wat naïef van je, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[zoemend]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[hijgt naar adem] Hoe hebben ze ons gevonden?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Ik dacht dat we de tracker vernietigd hadden.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] We hebben het vernietigd.
Toen we bij de ruimtehaven aankwamen.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[onduidelijk droid-gebabbel]
-[allemaal uitroepen]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Ik vraag me af hoe hij wist te ontsnappen
de zwaartekracht van het zwarte gat.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Jammer, maar zeer indrukwekkend.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[beide] Kunnen jullie alsjeblieft ophouden hem te prijzen?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Pardon, meneer, we ontvangen
een binnenkomende transmissie.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Het is van het leger van Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[zoemend]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Ik ben commandant Gennoh van het leger van Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
We hebben vernomen dat u dat bent
die deze opruiende Jedi huisvesten,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
en wij eisen
dat u ze aan ons overhandigt.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Nou, ik ben bang
Ik heb geen rapporten ontvangen
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
van een dergelijke Jedi die zich op deze planeet verbergt.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Klopt dat niet?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Heb je geen schaamte?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Maar zelfs als ze hier waren,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Ik zou niet aan plichten gebonden zijn
om ze aan uw hoede over te dragen.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Mag ik u eraan herinneren
dat Makoma Ko een vrije stadstaat is.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Wij staan er dus niet onder
de controle over het Nawaam-leger.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
En in termen van rivaliserende krijgsheren
waar we misschien aan gebonden zijn, die zijn er niet.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Jij ellendige hond.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Ben je van plan Generaal Nawaam uit te dagen?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
En wat is het dat je van plan bent?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Misschien bent u van plan om te schenden
de autonomie van Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Doet hij wat ik denk dat hij doet?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Omdat het lijkt alsof hij ons helpt.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Hoe koppig Dunbai ook is...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...hij is een man met hoge principes.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] In dat geval heel goed,
Je zult samen met je Jedi-vrienden sterven.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[gezang]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Breng de grondtroepen naar beneden,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
verbrand de hele stad
en rook de Jedi uit.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
En vergeet niet
om hun lichtzwaarden mee te nemen.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[droid zoemt]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ dramatische muziek spelen]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[burgers roepen]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[burger 1] Wat is dat?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[burger 2] Daar komen ze.
-[burger 3] Oh, ze komen naar beneden!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[burger 4] Ze landen!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[in paniek schreeuwen]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[ploft]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ sinistere muziek]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[schepen vertragen]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[bewaker] Klaar? Lok ze dichterbij.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[blasters vuren]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[explosie]
-[bewakers schreeuwen]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[bewakers hijgen, jammeren]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[bewakers kreunen]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[hijgen]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen hijgend]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara gromt]
-[Homen zucht]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Dit ziet er niet goed uit.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Ze vallen iedereen aan
en alles in zicht.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara gromt]
-[Homen snakt naar adem]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Dit is verschrikkelijk.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[hijgt] Wacht even, zie je ons schip?
-[hijgt]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Opa] Het schip is verborgen.
Graag gedaan.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Zal ik je komen halen?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Ja, maar wees voorzichtig, oké?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Ook al zijn we in de minderheid,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
deze droids worden bestuurd
door een centrale commando-eenheid.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Als je dat eruit haalt, worden ze dat
niets anders dan het trainen van dummies.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Wachten. Stelt u serieus voor dat wij
direct infiltreren in het schip van de vijand?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Ben je gek geworden?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Het verrassingselement
is een basisprincipe van oorlogsvoering.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Zou je het er niet mee eens zijn?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
‘Het is beter om de goede weg te bewandelen
dan de rechte.”
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Maak je geen zorgen. Ik ben de basis niet vergeten
principes van de Jedi-leringen.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro gromt zachtjes]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[hijgen]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Hé, opa is er.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Ben je echt van plan
om dit alleen te proberen?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Zoals je zei,
jouw rol is om je stad te beschermen,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
en door dat te doen, zul je dat ook doen
de aandacht van de vijand trekken.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[droid-gezang]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Je hebt het nodig op een moment als dit.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Bewaar het dus.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Neem je
dat kind bij jou?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara hijgend]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Ik vertelde het je al.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Ze is niet zomaar een meisje.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Ze is de dochter van Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Bedankt voor al je hulp.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Wij zullen niet roekeloos zijn.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara hijgend]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hm. [inhaleert]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ gespannen muziek]
-[verre explosies]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
We moeten nu uit dit systeem stappen.
Het maakt niet uit waar naartoe.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[whooshes]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Waar zijn we?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
We zijn ongeveer vijf parsecs
van Makoma Ko op dit moment.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Als we daar nu meteen weer naartoe springen,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
hoe dicht bij het doel
zullen we kunnen krijgen?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Opa] Oh, mijn!
Jij blijkt net zo roekeloos te zijn
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-Zoals de jonge Kara hier, meneer.
-[Kara grinnikt]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[whooshes]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[motor toeren]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ dramatische muziek spelen]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Opa, we gaan crashen!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[motor brult]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Opa] Je zei?
-[zucht]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Indrukwekkend vliegen.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Ons enige doel
is die centrale droid-besturingseenheid.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] De vijand is geïnfiltreerd.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Er is een gevecht gedetecteerd
op het derde dek.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Hun kleine trucjes
blijf gewoon komen.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[blasters vuren]
-[bewakers grommen]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[bewakers schreeuwen, grommen]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[hijgend]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai gromt]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[hijgt] Heer Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Kom met mij mee.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Meneer.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[blasters vuren]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[bewaker gromt]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[bewakers kreunen]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai gromt]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[bewaker snakt naar adem]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[inspannen, hijgen]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[elektronisch piepen]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hm. Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Daar. Dat pad leidt rechtstreeks
naar het droid-controlecentrum.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[lichtzwaard knettert]
-[metalen plof]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Wees niet roekeloos.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Ik weet het.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[mechanisch zoemend]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[grommen, hijgen]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] En wat voor zaken heb je?
in deze kamer, kleine muis?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara snakt naar adem]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identificeer jezelf.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Bent u degene die de leiding heeft over dit schip?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Ik ben Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
De commandant van het leger van Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Nu zou je er goed aan doen om je dood tegemoet te gaan
met eer en van mijn hand.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[lichtzwaard zoemt]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[hijgt naar adem] Dat is een lichtzwaard.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Hoe heb je er zo één?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Niemand anders dan mijn vader kan ze maken.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Je vader?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Ben jij dan de dochter van Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Hoe weet je wie mijn vader is?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Hij is een van de generaals
naaste medewerkers.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
En hij is zeer hartelijk ontvangen.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Wat zeg je?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[hoos]
-[Kara snakt naar adem]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[lichtzwaard knettert]
-[Kara gromt]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[lichtzwaard zoemt]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ gespannen muziek spelen]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[lichtzwaarden zoemen]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara gromt]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[lichtzwaard knettert]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara hijgt, gromt]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[lichtzwaard zoemt]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[lichtzwaard knettert]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[ploft]
-[Kara gromt]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[lichtzwaarden knetteren]
-[Kara uitpersen]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara schreeuwt, gromt]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[hijgt]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[lichtzwaard knettert]
-[Kara snakt naar adem]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[sissend]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara hijgend]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Je deed het goed voor een meisje dat zo jong was,
maar dit is het einde.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara gromt]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Ik denk dat ik je lang genoeg bezig heb gehouden.
-[Gennoh] Wat?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Ik moest je gewoon afleiden
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
zodat mijn vriend daar is
zou je droids kunnen stoppen.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh snakt naar adem]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[elektriciteit knettert]
-[explosie]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droids worden uitgeschakeld]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[beide snakken naar adem, grinniken]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droids worden uitgeschakeld]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai zucht, zucht]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droids worden uitgeschakeld]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[gerommel]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[metalen kraken]
-[droids ploffen]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ dramatische muziek spelen]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara snakt naar adem]
-[Gennoh gromt]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Wat was dat? [hijgt]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Met de droids gedeactiveerd,
Er is niemand om het schip te besturen.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Of heb je daar geen rekening mee gehouden?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Hè?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Vertel me, hoe heet je, meisje?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Genno] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
La Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Ik zal dat onthouden
voor de volgende keer dat we elkaar ontmoeten.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[hijgt]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Hè?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[crashen]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[burgers roepen]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[burgers lachen]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Ik kan het niet geloven
die jongens hebben het echt voor elkaar gekregen.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Best indrukwekkend inderdaad.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ peinzende muziek spelen]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[whooshes]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[onduidelijk gebabbel]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[buitenaards gekwetter]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[buitenaards gekwetter]
-[Homen snakt naar adem] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[onduidelijk gebabbel]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[zucht]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Hij is een van de generaals
naaste medewerkers.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
En hij is zeer hartelijk ontvangen.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Vader...
samenwerken met Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Dat is onmogelijk.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Dat zou hij nooit doen
werk graag samen met mannen zoals hij.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Nooit.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ melancholische muziek]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Misschien zijn ze voorlopig weg,
maar dit zal niet het laatste zijn dat we van ze zien.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, maar je vergeet het.
Makoma Ko is een vrije stadstaat
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
en wij zullen voor niemand zwichten.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Je bent net zo koppig als altijd.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Ik zou hetzelfde van jou kunnen zeggen.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[gromt zachtjes] Bedankt hiervoor.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Ik ben echter achtergebleven
het Jedi-leven lang geleden.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Je bent nog koppiger dan ik dacht.
[zucht]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Je hoeft niet terug te keren naar een Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
maar dat neem ik ook niet terug.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Bewaar het en gebruik het
om de mensen op deze planeet te beschermen.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[schepen suizen]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ gespannen muziek spelen]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Noodtransmissie
van Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Juro's groep heeft zijn schip neergehaald.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Evacuatie aan de gang.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam zucht] Die markgraaf Juro
is formidabel.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Er is meer.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Zhima's dochter vergezelt hen.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Ze is afgestemd op de Force
en niet te onderschatten.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Heer Zhima, hebt u genomen?
uw dochter als uw Padawan?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Zij is de dochter
toch van een sabelsmid.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Het is alleen maar natuurlijk
dat ze een paar dingen heeft opgepikt.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Je speelt met mij
op eigen risico.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Kijk naar jou,
een van de sterkste van alle Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
toch sta je er nog steeds op om jezelf te bellen
slechts een sabelsmid?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[onduidelijk gebabbel]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Vier-Negenen spreken binair]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[in het Engels] Wat?
Natuurlijk ben ik niet bang.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Ik... Ik heb dit toch vrijwillig gedaan.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Weet je dit zeker?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Deze missie zal gevaarlijk zijn.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Ik weet het zeker. Laat het maar aan mij over.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Vier-Negenen spreken binair]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[in het Engels] Het is oké. Hij zal back-up hebben.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines zal er zijn om te helpen
als er iets misgaat.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Vier-Negenen spreken binair]
-[Ethan snakt naar adem]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[grinnikt]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[onduidelijk gebabbel]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan in het Engels] Dit is ook algemeen
echt zo geweldig als iedereen beweert?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[man] Hm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
We zullen het snel genoeg weten.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Doet iemand anders
vind het vreemd
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
dat we allemaal een man volgen
wij weten er niets van?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Ik heb gehoord dat als iemand hem kan verslaan,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
hij beloofde ze te geven
controle over zijn leger.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Denken we echt na
meent hij dat serieus?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Waarom breng je dat ter sprake?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[stottert] Ik was gewoon nieuwsgierig, dat is alles.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Ik meen het.
-[allemaal naar adem snakken]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ gespannen muziek spelen]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[mensen mompelen]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[mensen roepen uit]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Ik vraag niet om jouw loyaliteit.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Als iemand van jullie mij kan vermoorden,
Jij kunt in mijn plaats generaal worden.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Maar totdat dat gebeurt,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Ik heb het bevel
en jij zult mijn bevelen opvolgen.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Dat is de afspraak.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Wilde je mij uitdagen?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-En jij, meesterloze Jedi?
-[hijgt]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[mensen mompelen]
-Ik heb geen idee waar je het over hebt.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Je kwam mijn leger onderzoeken,
deed je dat niet?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Dacht je dat je onopgemerkt zou blijven?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan hijgt]
-[Vier-Negenen spreken binair]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Eh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[in het Engels] Dat is een goed punt. Ja.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro is op zoek naar meesterloze Jedi
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
en er is een kans
dat hij een van hen zou kunnen zijn.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Hé, jij. Ben je een spion of zo?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Weet je, ik wed dat hij denkt
hij is beter dan wij.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[gromt, gromt]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[allemaal uitroepen]
-[gromt]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[man gromt]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Hé. Niet half slecht.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] Akkoord. Je bent behoorlijk bekwaam.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Echter, zonder lichtzwaard,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Ik veronderstel die speer
is een geschikter wapen dan een blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Ik had het echt gehoopt
dat het niet zover hoeft te komen.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Het heeft echter geen zin meer.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[speer schuine strepen]
-Dit is een geweldige kans.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Nu kan ik gewoon tegen je vechten.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Vertel me je naam.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Ik zal mijn naam niet aan een tiran geven.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam grinnikt] Wat nobel van je.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[lichtzwaard zoemt]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[hijgt]
-[gromt]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[klanken]
-[Nawaam gromt]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ dramatische muziek spelen]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[man gromt]
-[speerkletter]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan snakt naar adem]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Het is blauw.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Is Nawaam een Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Hoe?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ dramatische muziek zwelt aan, eindigt]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ themamuziek spelen]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ muziek eindigt]